Você certamente já ouviu e até já usou alguns idioms do inglês, e talvez não tenha se dado conta disso.
Esses elementos linguísticos enriquecem a comunicação, sendo muito presentes nas músicas, filmes e literatura. Se você quer aprender a língua, saiba que dominar os idioms pode ser de grande valia, especialmente na compreensão de contextos mais espontâneos da língua.
Preparamos este artigo para te explicar tudo sobre os idioms do inglês. Acompanhe a leitura e bons estudos!
O que são os idioms do inglês?
Os “idioms” são expressões idiomáticas em inglês, também conhecidas como “idiomatic expressions” ou “idiomatic phrases”.
Essas são frases ou palavras que têm um significado figurativo especial, que geralmente não pode ser deduzido apenas pela combinação de palavras individuais que as compõem.
Em vez disso, a interpretação dos idioms do inglês (e de outras línguas) é cultural, baseada no uso e na tradição linguística, muitas vezes fazendo referência a situações cotidianas, histórias populares, metáforas ou experiências compartilhadas.
Características linguísticas de idioms
Você já imaginou que “break a leg” é uma forma de desejar boa sorte a alguém, muito ao contrário de uma lesão?
Esse idiom vem de uma superstição do meio artístico, segundo a qual desejar “good luck” poderia “chamar a atenção” do azar, desejando-se, assim, o contrário para não o atrair.
Assim são os idioms do inglês – ou de qualquer outro idioma:
- Seu significado é sempre figurativo, baseado em metáforas, tradições e referências específicas;
- São utilizados em contextos coloquiais;
- Possuem variações culturais de idioma para idioma – e, às vezes, dentro do próprio idioma.
- Não seguem necessariamente a norma padrão da gramática.
No inglês dos EUA, por exemplo, é comum que se diga “It’s raining buckets” para uma chuva torrencial. No inglês britânico, usa-se o idiom “It’s raining stair-rods”, em referência às hastes de metal que seguravam as carpetes nas escadas durante o período vitoriano.
Um exemplo que desvia da norma padrão gramatical seria a expressão “I ain’t got no time”, com sua dupla negação, gerada pelo “ain’t” e pelo “no”. A gramática padrão exige uma única negação.
Alguns exemplos de idioms do inglês
- “Piece of cake”: faz referência a algo fácil ou simples.
- “Hit the hay”: significa ir dormir.
- “Bite the bullet”: enfrentar uma situação difícil corajosamente.
- “When pigs fly”: algo altamente improvável ou que nunca acontecerá.
- “Cry over spilled milk”: lamentar por algo que não pode ser mudado – esse é o nosso famoso “chorar o leite derramado”.
- “The ball is in your court”: significa que é a vez de alguém tomar uma decisão ou agir em uma situação.
- “It’s not my cup of tea”: usado para indicar que algo não é do seu gosto ou interesse.
- “Don’t count your chickens before they hatch”: é um conselho para que não se conte com algo antes que realmente aconteça.
- “Every cloud has a silver lining”: significa que mesmo em situações ruins, há algo de positivo ou uma oportunidade.
Idioms do inglês em músicas
Como sempre gostamos de reforçar, músicas são excelentes ferramentas para observar os fenômenos da língua. Sem falar que a nossa playlist fica ainda mais rica!
Acompanhe algumas músicas selecionadas e a explicação dos idioms do inglês que estão nelas!
A primeira é Hit the road Jack – Ray Charles.
No trecho “Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more”, a expressão “hit the road” é uma maneira informal de dizer “partir” ou “ir embora”.
Nessa parte, o eu-lírico está dizendo para a pessoa ir embora e não voltar.
A próxima em nossa lista é Burning Bridges – Ludacris. Essa canção fala sobre uma conexão amorosa que se desfez e o quanto é difícil manter a cordialidade depois disso.
A expressão “burning bridges” é uma metáfora para desfazer relacionamentos ou cortar laços com pessoas ou situações. Ela aparece neste trecho: “Burning bridges, now it’s so hard to be soft”.
Fugindo um pouco dos idioms do inglês relacionados a decepções relacionais, vamos para Someone like You – Adele.
Na música, o trecho “I hate to turn up out of the blue uninvited, but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it”, o eu-lírico está dizendo que não gosta de aparecer do nada, sem ser convidada, mas que não pôde evitar.
A expressão “out of the blue” pode se referir a um evento ou situação que não puderam ser antecipados.
Dominar os idioms do inglês contribui para o aprendizado da língua
Saber os idioms do inglês pode contribuir significativamente para o aprendizado da língua. Esse conhecimento oferece várias vantagens:
Os idioms podem contribuir para o seu repertório cultural. Essas expressões estão associadas a contextos históricos e culturais, revelando tradições e valores de uma comunidade.
Aprender idioms ajuda você a entender melhor a cultura de falantes nativos de inglês, o que é crucial para uma comunicação mais eficaz.
O domínio dessas expressões também ajuda a tornar o seu inglês mais fluente e natural, aproximando você do nível de um falante nativo. Dessa forma, a sua capacidade de entender conversas informais, músicas, filmes e mídias no geral será aprimorada.
Esse é o inglês da vida real!
A sua performance linguística melhora!
Idioms adicionam variedade e riqueza à sua linguagem. Em vez de usar apenas palavras e frases comuns, você pode se expressar de maneira mais interessante e criativa.
Além disso, à medida que você se familiariza com os idioms do inglês, passa a entender melhor as sutilezas da língua, como humor, sarcasmo e metáforas.
Essa vantagem se faz muito presente na conversação, que é uma das maiores dificuldades de quem está estudando inglês.
Usar idioms apropriados em situações apropriadas pode causar uma boa impressão em falantes nativos de inglês. Mostra que você está se esforçando para entender a língua em um nível mais profundo.
Os idioms do inglês podem aparecer em exames internacionais
Muitos exames de proficiência em inglês, como o TOEFL ou o IELTS, podem incluir questões relacionadas a idioms.
Conhecê-los pode te ajudar a ter sucesso nessas avaliações.
Formas de aprimorar seus conhecimentos sobre os idioms do inglês
Depois de todas essas explicações, você pode estar se perguntando: como fazer para praticar e fixar o conhecimento dos idioms?
Por isso, deixamos aqui duas dicas para você se aprofundar nesse assunto e arrasar nas aulas de inglês. Let’s go?
Tenha calma!
São inúmeros os idioms do inglês. Então, será impossível adquirir todos de uma vez só.
Busque aprender gradualmente, explorar também questões como pronúncia e contexto, e comece a elaborar uma lista, como um “caderno de memórias” de idioms do inglês. Revisite sempre essas anotações!
Coloque o conhecimento em prática!
Existem algumas formas de colocar em prática os idioms do inglês.
Uma delas é criando histórias e pequenos textos, ou até mesmo reescrevendo outros materiais, incluindo as expressões idiomáticas.
A interação com falantes nativos e grupo de estudos também são sempre bem-vindos, sendo oportunidades únicas para treiná-los na comunicação improvisada!
The bottom line!
Neste artigo, pudemos entender o que são os idioms do inglês, a sua importância, alguns exemplos e como praticá-los na sua hora de estudo.
Você sabia que pode continuar aprendendo com a gente?
Em nosso Instagram, estamos sempre postando curiosidades, conhecimentos como esses que você leu aqui e dicas para os seus estudos. Acompanhe-nos por lá!
