Olhando essas palavras parecidas em inglês, a gente até se assusta e se confunde! Você já sabia da existência de tantas palavras parecidas? Já tinha visto todas elas?
Neste texto, explicaremos a diferença entre Through, Though, Tough, Thought, Thorough e Throughout, com exemplos para cada uma!
Não se confunda mais: acompanhe o PES nesta leitura!
Qual é o significado de cada uma dessas palavras parecidas em inglês?
Dentre essas seis palavras, temos exemplos de verbos, preposições, conjunções, adjetivos e advérbios.
Confira o que cada uma dessas palavras parecidas em inglês significa:
Through
Essa palavra significa “através de” e é utilizada para indicar movimento de um lado para o outro de algo, ou para expressar a conclusão de uma ação.
Esse movimento pode ser tanto físico, como se vê na sentença: “The dog went out through the window”, ou por meios virtuais, como vemos na orientação a seguir, passada em uma empresa.
Nesta orientação, fica clara a forma como as mensagens devem ser transmitidas e como a informação deve “se movimentar” entre os funcionários:
| PAY ATTENTION! Communication in our company should happen through email. |
A palavra through também pode ser utilizada em inglês para outras finalidades:
- Conclusão de uma ação ou processo: “Get through a difficult task” (Completar uma tarefa difícil).
- Extensão de tempo: “Through the years” (Ao longo dos anos) ou “Through the night” (Durante a noite).
- Experiência: “He has been through a lot in his life.” (Ele passou por muitas coisas em sua vida.)
Though
Essa é uma que merece estar no rol das palavras parecidas em inglês. Percebe como da anterior para esta só mudou uma letra?
Apesar da enorme semelhança, Though tem um significado bem diferente! Ela é uma conjunção usada para introduzir uma ideia contrastante em uma frase. Pode ser traduzida como “embora” ou “apesar de”.
“Though” pode aparecer no início ou no meio de uma frase para introduzir a ideia contrastante. Quando usado no início, frequentemente é seguido de uma vírgula.
| Exemplos: Though it was raining heavily, we decided to go for a picnic. We decided to go for a picnic, though it was raining heavily. |
Existe uma diferença sutil no foco dado às informações, conforme a posição ocupada por “though”.
Quando essa palavra é colocada no final da sentença, o foco recai sobre a informação apresentada por primeiro, e a conjunção aparece para introduzir uma espécie de surpresa ou adendo à informação anterior.
Como sinônimos, a palavra Though tem “although” e “even though”.
Tough
Essa também aparece com sucesso entre as palavras parecidas em inglês. Novamente, apenas uma letra mudou em relação à última.
Tough é uma palavra bastante versátil da língua inglesa e, em resumo, é utilizada para descrever coisas resistentes ou difíceis de lidar.
Acompanhe alguns usos para essa palavra:
- Exemplo 1 (difícil):
The exam was tough. (O exame foi difícil.) - Exemplo 2 (resistente):
The tough leather can withstand a lot of wear and tear. (O couro resistente pode suportar muito desgaste.) - Exemplo 3 (corajoso):
He’s a tough firefighter who never backs down from a challenge. (Ele é um bombeiro corajoso que nunca recua diante de um desafio.) - Exemplo 4 (valente ou “durão” – uso mais informal):
Don’t mess with him; he’s a tough guy. (Não mexa com ele; ele é durão.)
Tough também pode ser traduzido como “robusto” ou “sólido”, que também transmitem a ideia de resistência.
Como substantivo, Tough também equivale a “criminoso”. Exemplo: “The tough was arrested by the police.” (O criminoso foi preso pela polícia.)
Thought
Ainda em nossa jornada pelas palavras parecidas em inglês, chegamos a Thought, que é a forma passada do verbo think.
Essa palavra também atua como substantivo, representando o processo mental de pensar.
Vamos a alguns exemplos para cada uma dessas aplicações?
Como forma verbal:
- She thought carefully before making a decision. (Ela pensou cuidadosamente antes de tomar uma decisão.)
- I thought about the problem all night. (Eu pensei sobre o problema a noite toda.)
Como substantivo:
- Deep thoughts can lead to great discoveries. (Pensamentos profundos podem levar a grandes descobertas.)
- He shared her thoughts with me. (Ela compartilhou seus pensamentos comigo.)
Thorough
A quinta palavra da nossa série de palavras parecidas em inglês é Thorough.
Este é um adjetivo da língua inglesa que significa completo, minucioso, detalhado e abrangente. É usado para descrever algo que foi feito de maneira cuidadosa, examinando todos os aspectos de uma tarefa, processo ou situação, desde as mais simples até atividades mais complexas.
Vamos a alguns exemplos?
- He is known for his thorough understanding of complex subjects. (Ele é conhecido por sua compreensão minuciosa de assuntos complexos.)
- She conducted a thorough analysis of the data before presenting her findings. (Ela realizou uma análise detalhada a dos dados antes de apresentar suas conclusões.)
- A thorough cleaning of the house took the entire weekend. (Uma limpeza completa da casa levou o fim de semana inteiro.)
Thorough tem uma ampla gama de sinônimos. Confira alguns deles:
- Detailed
- Meticulous
- Complete
- In-depth
- Rigorous
- Careful
- Precise
- Systematic
Throughout
Para fechar a nossa série de palavras parecidas em inglês, apresentamos a sexta e última palavra: Throughout.
Apesar de sua extensão assustar, Throughout é uma palavra fácil de ser compreendida: trata-se de uma preposição em inglês que indica a ideia de extensão no tempo ou no espaço.
Confira algumas de suas aplicações:
|
Exemplos de frases com “throughout”:
- Throughout the years, they remained close friends. (Ao longo dos anos, eles permaneceram amigos próximos.)
- The artist’s work is displayed in galleries throughout the world. (A obra do artista é exibida em galerias por todo o mundo.)
- She maintained her positive attitude throughout the difficult times. (Ela manteve sua atitude positiva durante os tempos difíceis.)
Chegamos ao fim!
Ufa!
Percorrer essas palavras parecidas em inglês foi uma jornada e tanto!
Apesar de serem tão parecidas, não necessariamente essas palavras possuem uma origem em comum.
Todas elas vêm do inglês antigo e possuem raízes germânicas, mas aquelas que possuem um parentesco linguístico maior são: Through, Thorough e Throughout.
Para encerrar este artigo, nada melhor que uma frase que contém todas essas palavras:
“Though it was tough to maintain focus throughout the thorough investigation, he thought deeply about each clue, determined to see it through to the end.”
(Embora tenha sido difícil manter o foco durante toda a investigação minuciosa, ele pensou profundamente sobre cada pista, determinado a levá-la até o fim.)
Continue acompanhando o PES!
Entendemos que o ensino bilíngue envolve muitos princípios, e que a curiosidade pode ser uma excelente ferramenta para aprender!
No texto de hoje, reunimos palavras parecidas em inglês em termos de grafia, mas que possuem significados diferentes, para você, leitor(a), aprender mais sobre cada uma delas, não se confundir mais e, ainda, ampliar o seu vocabulário.
Em nosso Instagram, sempre postamos curiosidades linguísticas e culturais para manter você sempre atualizado(a) e com vontade de aprender cada vez mais! Siga o PES por lá e continue lendo nossos conteúdos também por aqui.
See ya!
